Le nom qui est écrit dans ton cœur est celui dont tu t'éprendras.
Oh ! Comment te dire, mon amour, comment l'amour commence ?
Que tes yeux soient ouverts ou fermés,
on rêve toujours de notre amant.
Oh ! Comment te dire mon amour, comment l'amour commence ?
Terminé !
Monica, ma chérie...
Vous devrez partir Monsieur Aryan !
Désolé que cela arrive, je commençais à vous apprécier.
Je pensais qu'en dépit de vos idées différentes
et méthodes non traditionnelles, vous auriez pu
faire partie de Gurukul. Mais j'avais tort.
Ma première impression à votre sujet était juste,
vous êtes un homme très arrogant et vous n'êtes pas discipliné.
On n'a pas besoin de gens comme vous ici.
Je veux votre lettre de démission sur mon bureau dès demain matin.
Pourquoi ricanez-vous M. Aryan ?
Pardon Monsieur ! Jusqu'à aujourd'hui, j'avais du respect pour vous.
Je pensais que vous étiez un homme intelligent,
un homme qui ne rate jamais rien
mais je suis déçu.
Qu'essayez-vous de dire Monsieur Aryan ?
Vous rappelez-vous quand je suis venu ici la première fois ?
Je vous ai dit mon nom "Raj Aryan".
Aujourd'hui je vais vous révéler mon vrai nom.
M. Shankar, je m'appelle Raj Malhotra.
Oui, je suis le même Raj Malhotra
qui était amoureux de votre fille,
le même Raj Malhotra que votre fille a tant aimé,
le même Raj Malhotra que vous détestiez et que vous avez chassé de Gurukul.
Sans même avoir vu son visage, sans même le rencontrer,
sans même écouter ce qu'il avait à vous dire.
Le même Raj Malhotra qui n'a pas pu
s'inscrire dans un autre centre d'éducation,
qui n'a pu obtenir un boulot acceptable nulle part. Mais il a travaillé par lui-même
et aujourd'hui le centre d'éducation le plus prestigieux
du pays l'a employé.
Oui Monsieur, le même homme qui avait promis
de me détruire, m'a accueilli à bras grands ouverts.
En ce qui concerne ma démission, désolé, je ne peux pas.
J'ai un contrat à la main qui déclare catégoriquement
que je ne peux être renvoyé,
et ceci jusqu'à la fin du trimestre. C'est signé par vous.
M. Narayan Shankar, avant que ce trimestre ne soit terminé,
je vous promets que Gurukul ne sera plus la même.
Je n'ai aimé qu'une femme dans ma vie et je l'aimerai toujours.
Elle a sacrifié sa vie pour vous, en croyant que cela vous adoucirait,
que cela apporterait l'amour dans cet endroit... et que tout changerait.
Vous m'avez privé de mon seul amour.
C'est une réalité avec laquelle je devrai vivre le restant de ma vie.
Il y a encore une vérité à laquelle je ne peux pas faire face.
C'est le fait que la fille que j'aimais...
soit morte en vain.
Le fait que rien n'a changé ici m'est insupportable.
Je vous promets M. Shankar, qu'avant de partir,
je remplirai cet endroit avec tant d'amour,
que dix vies ne suffiront pas pour l'effacer.
Je remplirai cet endroit avec tant de chaleur,
que même un homme qui regarde le soleil depuis 50 ans devra cligner des yeux.
Ce qui nous est arrivé n'arrivera à personne d'autre.
Ça, je le promets.
Même si les amants sont morts.
Après qu'ils aient péri,
Leurs amours continuent éternellement.
Le journal d'aujourd'hui et votre thé sont à côté de votre chaise.
J'ai préparé le thé il y a dix minutes alors il doit être tiède,
comme vous l'aimez.
Je pars tôt pour le collège aujourd'hui.
J'ai dit à Bahadur de préparer le petit déjeuner
et je lui ai donné tes vêtements pour les repasser. Et à propos
tu peux me souhaiter mon anniversaire, c'est aujourd'hui.
J'ai encore oublié. Viens ici.
- Je suis désolé ! - C'est pas grave.
Je dois être le pire père au monde.
Non, pas du tout, tu es le meilleur père au monde.
Bon anniversaire, ma fille.
Je souhaite que tu obtiennes tout ce que tu désires,
et que tous tes rêves se réalisent.
Jolie, mais pas aussi jolie que maman.
Laisse-moi voir.
Ah c'est toi papa, quand es-tu arrivé, j'allais...
Attends deux secondes, voyons.
Je pense que ma fille est plus belle que sa mère. Qu'en penses-tu ?
Tu sais depuis que tu es petite, tu portes le
mangalsutra (collier de mariage) et le duppatta de ta mère comme une mariée.
Je pense qu'il est maintenant temps de te marier.
- Arrête papa ! - Pourquoi ?
Salut. Je suis occupée. Je te téléphonerai plus tard !
C'était qui ?
Ça, c'était Priya. Elle ne cesse de m'appeler, elle m'ennuie.
Va te déshabiller et je vais te préparer un café.
Papa, papa, je suis venue te demander pardon.
Pardon ! Pourquoi ?
Papa, tu m'as toujours dit de ne jamais mentir, mais j'ai menti.
Quand tu étais dans ma chambre, le téléphone a sonné.
Je t'avais dit que c'était Priya, mais ce n'était pas elle.
C'était quelqu'un d'autre.
C'était qui ?
C'était un garçon.
Un garçon que je connais depuis longtemps, quelqu'un qui est
devenu beaucoup plus qu'un ami, un garçon qui m'aime beaucoup,
et que j'aime beaucoup.
Je sais, j'aurais dû de le dire plus tôt,
mais j'avais peur que tu te fâches.
Tu m'as toujours dit que l'amour implique de la douleur.
Mais je ne sais pas quoi
m'a attirée vers lui.
Quand tu le verras, tu te rendras compte qu'il est différent,
et qu'il est doux.
Tu as espéré que tous mes rêves se réalisent.
C'est lui mon seul et unique rêve.
- Après ça, je ne demande plus rien. - Comment se nomme-t-il ?
- Raj... Raj Malhotra. - Que fait-il dans la vie ?
C'est un étudiant à Gurukul.
Tu n'es pas fâché ? Papa, je te prie, ne sois pas fâché.
Papa je l'aime ! Je l'aime ! Je l'aime !
Je suis venu te dire que...
Raj Malhotra a été renvoyé de Gurukul.
Je ne l'ai pas vu, je ne sais pas comment il est,
et j'espère ne jamais le voir.
Je l'ai envoyé quelque part loin d'ici,
et je voudrais que tu l'oublies.
Je sais que tu penses que ma décision est cruelle et injuste
mais je sais que c'est la meilleure chose pour ton avenir.
Le thé est là, mais le journal n'est pas encore arrivé.
C'est dimanche, je pense qu'il sera un peu en retard. À propos
Bahadur ne se sent pas bien.
Alors, dis-moi ce que tu veux manger pour le petit déjeuner, je vais le préparer.
Tu vas bien ?
Je vais absolument bien, papa, absolument bien.
Ça suffit, il se fait tard
et tu dois te lever tôt demain matin. Ouvre la bouche.
Tu sais que tu es la meilleure fille au monde.
Es-tu heureuse ?
- Es-tu heureux, papa ? - Très.
Alors, moi aussi je suis heureuse. Bonne nuit, papa.
Pardon papa. J'ai essayé de l'oublier...
J'ai essayé de ne pas penser à lui
et de ne plus l'aimer, mais je n'y suis pas arrivée.
Je t'aime beaucoup, papa
je ne veux pas te décevoir, mais je l'aime aussi
je ne veux pas vivre sans lui.
J'espère qu'un jour tu réaliseras que l'amour est merveilleux
même s'il est accompagné d'un peu de douleur.
Depuis le jour où elle m'a parlé de vous, je vous ai détesté.
Je vous ai tellement détesté que je n'ai jamais voulu voir votre visage.
Je n'ai jamais voulu entendre votre voix
et aujourd'hui vous êtes debout devant moi, dans mon école.
Si je veux vous en chasser
et vous virer de cet endroit,
aucun document ne pourra m'arrêter. Je ne vais pas le faire
parce que maintenant je veux que vous restiez.
Vous avez donné à un homme de 55 ans une raison de lutter.
Il doit encore prouver que tout ce qu'il a estimé et cru
pendant 25 ans, est toujours valable.
Vous aviez raison à mon sujet, M. Aryan, comme vous j'aime les défis.
Alors, faites ce que vous avez à faire et je ferai
ce que je fais depuis 25 ans.
La base de cette structure est tellement forte,
qu'aucun Raj Aryan,
violon à la main, et sourire sur son visage
n'osera entrer ici pour changer les choses.
Jamais, Monsieur Raj Aryan, jamais.
Megha, tu avais raison. Ce n'est pas facile de vaincre ton père.
C'est un homme dur, mais je ne le suis pas moins.
Vicky, Vicky, rends-le-moi. Samir, je te jure.
Est-ce que vous savez jouer du piano ?
Ça va, ça va. J'avais besoin de quelqu'un pour enseigner au petit-fils
du Général Khanna, mais ça ne fait rien, je trouverai quelqu'un d'autre.
Vicky n'a-t-on pas entendu ce nom avant, Général Khanna.
- Tu aimerais apprendre à jouer du piano ? - Oui, Monsieur !
Descends dans dix minutes, il y a beaucoup de travail à faire.
Et s'il te plaît, habille-toi.
Tiens Ayush, je veux que tu apprennes
à jouer du piano avant l'arrivée de ton papa.
Ne vous inquiétez pas Monsieur, dans un mois il jouera mieux que moi.
D'accord Karan, je vous laisse, continuez ! N'est-ce pas Ayush ?
Karan, un instant, je te présente notre belle-fille Kiran et
je te présente Karan Chaudhry, le professeur de piano d'Ayush.
Karan, ça ne te dérange pas, si tu pouvais lui enseigner le piano, avec Ayush.
Belle-sœur !
Attends, elle adore la musique, en fait elle a appris la danse classique.
Belle-sœur !
D'accord, elle ne pratique plus.
Heureusement qu'elle ne le fait pas, elle me dérangeait chaque matin.
D'accord, c'est la pause, c'est la pause ! Ayush, apporte-moi un verre d'eau.
Sœur, apporte moi de l'eau.
Ayush, ce n'est pas correct. Ta sœur est plus âgée. Va m'apporter de l'eau.
D'accord ! Dans cette maison, je dois tout faire.
Ramu de l'eau !
Tu ne m'avais jamais dit que tu dansais ?
Qu'y a-t-il à ajouter ? Je dansais, maintenant non.
Pourquoi ?
- Tu poses trop de questions. - Parce que tu ne me réponds jamais.
Tu es venu enseigner le piano à Ayush ou bavarder avec moi ?
Qu'en penses-tu ?
Ishika mon enfant, voici ton nouveau partenaire de danse Vikram, pas Viren !
Vikram je veux que tu saches que ce concours de danse
est une affaire de prestige pour notre collège.
C'est pourquoi M. Raj Aryan t'a envoyé ici nous aider.
Quel homme merveilleux ! Que Dieu le bénisse !
Ishika, je veux que vous soyez amis et que dans un mois vous me montriez quelque chose
de vraiment spectaculaire et d'inattendu.
OK ? Maintenant, au travail !
Efface ce sourire idiot de ton visage, ça te donne l'air encore plus stupide.
Je gagne ce concours de danse depuis trois ans
et je ne vais pas le perdre à cause d'un idiot comme toi.
Alors si tu ne veux pas te rendre ridicule, pars sans rien dire.
Non je te prie, ne fais pas ça.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Je veux seulement danser avec toi.
Après ça même si je meurs, je n'aurai aucun regret.
Danse avec moi. S'il te plaît !
Ton sens de l'humour est comme toi, ridicule !
Je m'appelle Ishika !
Mes amis croient que j'ai été impoli
avec toi l'autre jour quand tu es venue me demander pardon.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'ils ont raison. Je te demande pardon.
- C'est bon ! Amis ? - Amis...
Maintenant, tu peux me laisser ?
- Je n'en ai pas envie. - Tu veux que je te gifle ?
- Si la fille sourit, elle est à toi. - Quoi ?
Rien.
- D'accord, laisse-moi. - Te laisser ?
Vous n'avez pas participé. Je me promène.
Je voudrais vous rappeler que tant que vous faites partie de Gurukul,
c'est votre devoir de suivre les traditions de cet endroit.
La prochaine fois, je ne veux pas vous voir en dehors du temple.
Pardon Monsieur mais, je n'entrerai pas dans le temple.
J'ai un ancien compte à régler avec "Lui".
Il m'a arraché la seule personne qui croyait le plus en "Lui".
Nous défier nous, les mortels, ne vous satisfait pas.
Maintenant vous avez décidé de vous attaquer à Dieu.
Non Monsieur, mon Dieu c'est ma conscience.
Je ne crois à aucun autre Dieu.
Prenez ça, pour toutes vos batailles.
Désolé Monsieur, mais je ne peux pas.
Parce que je devrais ensuite m'incliner devant vous, comme les autres.
Et ça c'est quelque chose que mon cœur m'empêche de faire.
Je n'oblige à personne à s'incliner devant moi M. Aryan, on le fait par respect.
Ils s'inclinent devant vous par peur et vous prenez leur peur pour du respect.
Mais je...
Mais vous n'avez pas peur de moi M. Aryan. Ça, je le sais.
L'autre jour quand vous m'avez mis un tika sur le front,
je n'avais rien à vous offrir en retour.
Aujourd'hui, acceptez ça comme une bénédiction.
Cela m'enlèverait un fardeau des épaules.
Cela nous rendrait égaux,
pas besoin de vous incliner devant moi.
S'il ne s'agit que de vous enlever ce fardeau alors j'accepte.
Vous aussi, Monsieur.
Samir ! Que fais-tu ici ?
Je travaille, quoi d'autre ?
Pour 500 roupies un dimanche et la chance d'assister à une fête Singhania.
Seul un idiot refuserait une telle offre.
Je ne te crois pas. En tout cas, c'est super de
t'avoir retrouvé. Maintenant tu restes avec moi.
Sanjana, laisse ma main. Ça va être mal interprété.
Je dois travailler et en plus
c'est la fête de ton copain. Et je suis sûr que tu connais tout le monde.
Non, je ne les connais pas. Ce sont les amis de Deepak. Je ne les connais pas bien.
Désolé Sanjana. Mais je ne veux pas être renvoyé à cause de toi - OK.
Laisse-moi te présenter à tout le monde. Où étais-tu, viens, viens.
Quelle bêtise !
Je rigolais.
Viens ! donne-moi ta main, viens !
Écoute Sanjana, je te demande pardon. Je n'aurais pas dû faire ça.
Ça suffit Deepak, ça suffit.
Tous les mecs sont pareils.
Tu as dit quelque chose ?
Tu sais, vous les hommes, vous êtes si stupides.
C'est tellement facile pour une fille d'attirer votre attention.
Elle n'a qu'à s'habiller de façon aguichante comme notre chère amie Sonia,
et elle vous a tous à ses pieds.
C'est la seule chose à laquelle vous pensez, n'est-ce pas ?
Vous ne pensez jamais à ce qu'elles peuvent ressentir...
Ce qu'elles ont à dire, n'est-ce pas ?
Tu as raison, on ne pense jamais à ces trucs, jamais !
T'es répugnant !
Tu sais quel est ton problème, c'est que tu es jalouse de Sonia.
Moi, jalouse de Sonia ?
Oui, parce qu'au fond, tu veux être exactement comme Sonia,
mais tu sais que c'est impossible.
Tu n'as pas ce qu'il faut et tu la détestes bien plus encore.
Je pense que tu es complexée et il faut s'en occuper.
Écoutez M. Vikram Oberoi, je ne suis pas jalouse et je déteste personne.
Je suis très heureuse comme je suis. En ce qui concerne ta Sonia,
je peux être comme elle quand je le veux.
Mais elle ne pourra jamais être comme moi, jamais, tu comprends.
Crois-moi Ishika, tu ne pourras jamais ressembler à Sonia.
- Je peux ! - Non !
Vicky, je n'arrive pas à danser, tu veux bien m'aider.
Bien sûr ! Si tu as un problème, n'hésite pas.
Pourquoi tu n'es pas prête, il faut aller chez M. Sharma.
J'ai pas envie d'y aller.
À chaque fois c'est la même excuse. Parfois c'est bien de sortir,
de rencontrer les gens, de se faire des amis.
Tu ne peux pas te cloîtrer pour toujours, n'est-ce pas ?
D'accord, prends ton temps.
Nous allons être en retard, assure-toi qu'Ayush se couche à l'heure,
et ne regarde pas de MTV ou de ZTV.
Un petit cadeau, pour une fille, qui serait incomplète sans ça.
Qu'y a-t-il ? Le cadeau ne te plaît pas ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es devenu fou ?
Si quelqu'un te voyait, tu sais ce qui se passerait.
Du calme, personne ne m'a vu.
Je n'en sais rien, pars d'ici.
OK ! OK ! Mais à une condition.
Quelle condition ?
Je veux te voir danser avec ces grelots.
Je ne peux pas faire ça.
Hé, tu ne peux pas refuser, on est amis après tout,
Et on ne peut rien se refuser entre amis.
Karan arrête. Je commence à avoir peur.
Nandini, Nandini ! Dépêche-toi, on est en retard.
Oui papa, je suis en bas.
Karan, je t'en supplie. Pars d'ici.
D'abord, promets-moi.
Je ne sais pas danser. Je le faisais avant, mais j'ai oublié.
Écoute, je voulais rendre heureuse une amie, alors j'ai apporté un cadeau.
Et si tu veux rendre heureux ton ami
alors viens sur la terrasse avec ces grelots, simplement.
Pourquoi est-ce que tu fais tout ça, Karan ?
Parce que cette amie a peur d'être heureuse.
Je veux lui montrer qu'il est facile d'être heureux.
Pourquoi c'est arrivé Samir, comment me suis-je trompée ?
Tu désires vraiment le savoir ?
C'est de ta faute. Ceci n'est pas Sanjana, c'est quelqu'un d'autre.
Voici ma Sanju gauche, désordonnée, mignonne.
Quand tu étais avec Deepak, tu as changé.
Tu es devenue comme il voulait te voir. C'est de ta faute.
Il doit t'aimer pour ce que tu es,
et non pour ce qu'il souhaite que tu sois.
Si quelqu'un essaye de te changer,
ce n'est pas de l'amour, mais un compromis.
Et chérie, il n'y a pas de compromis possible en amour.
Tu as oublié ta condition.
Allons-y.
Samir.
Tu peux me prendre dans tes bras, je t'en prie.
Tu as gagné. Leurs histoires d'amour ont commencé, tu as gagné.
On a gagné !
Viens, délivre-moi de moi.
Cache moi n'importe où dans ton cœur.
Ne me laisse pas me perdre dans la solitude.
Ne me laisse pas te perdre.
Viens à moi. Prends-moi dans tes bras.
Viens, délivre-moi de moi.
Cache-moi n'importe où dans ton cœur.
Ne me laisse pas me perdre dans la solitude.
Ne me laisse pas te perdre.
Viens à moi. Prends-moi dans tes bras.
Viens, délivre-moi de moi.
Cache-moi n'importe où dans ton cœur.
Fais que mon cœur batte vite.
laisse tes cheveux s'envoler.
Donne-moi un sourire timide.
Le vent va attraper ton voile.
Je pourrais laisser flotter mes cheveux, mais cela changerait le jour en nuit.
Je pourrais laisser flotter mon voile, mais il y aura une grosse vague de désir.
Laisse-les s'envoler.
Nous avons à parler de quelque chose.
Viens à moi. Prends-moi dans tes bras.
Viens, délivre-moi de moi.
Cache-moi n'importe où dans ton cœur.
Ne me laisse pas me perdre dans la solitude.
Ne me laisse pas te perdre.
Viens à moi. Prends-moi dans tes bras.
Je pourrais mourir pour toi.
Je vais mourir.
Tout le monde le dit.
Je le ferai.
Un petit vermillon...
s'étale dans mes cheveux.
Qui connaît les lendemains ?
Fais tout, aujourd'hui, maintenant.
Que tout le monde soit d'accord ou pas,
quand les cœurs s'affirment,
Dieu consent.
Viens à moi. Prends-moi dans tes bras.
Viens, délivre-moi de moi.
Cache-moi n'importe où dans ton cœur.
Viens, délivre-moi de moi.
Cache-moi n'importe où dans ton cœur.
Ne me laisse pas me perdre dans la solitude.
Ne me laisse pas te perdre.
Viens à moi. Prends-moi dans tes bras.
Comment t'appelles-tu ?
Vi... Vi... Vic... Vikram, Monsieur.
Tu connais les statuts de Gurukul ?
Oui, Monsieur !
Alors, tu sais que tu as violé un des statuts
et que tu peux être renvoyé pour ça.
Oui Monsieur !
Alors, dis-moi Vikram, quelle est la raison de cette négligence ?
Monsieur, je, je...
Vicky... Vicky !
Tu es arrivé à la gare à l'heure ?
À la gare, Monsieur ?
Le paquet que je t'avais donné, le chef de gare l'a accepté ?
Le paquet, oui Monsieur. Le chef de gare a accepté votre paquet.
Super. Il est tard, couche-toi et Vicky je te remercie.
Il est tard Monsieur. Vous devriez aller vous coucher.
Sinon pour la première fois,
le soleil se lèvera avant vous. Bonne nuit.
Je vous ai tous réuni ici, car
j'ai appris que quelques étudiants
essayent de violer les règles de Gurukul.
Certains sortent et ne rentrent pas à l'heure.
Ce type d'infraction aux règlements
ne sera pas toléré.
Je pense que vous avez pris mon silence pour de la faiblesse.
Dès aujourd'hui, les portes de Gurukul seront fermées en permanence.
À partir de maintenant, personne ne sortira de Gurukul quelque soit le motif invoqué.
Quiconque sera pris à enfreindre cette interdiction, sera renvoyé. Je le répète :
il sera renvoyé sans autre préavis.
Vous pouvez disposer maintenant.
M. Aryan je sais tout ce qui se passe à Gurukul.
Rien n'échappe à mon regard.
Ces trois garçons ne devront plus sortir.
Il n'y aura plus de travail à mi-temps, de piano ou de danse.
Je voudrais que vous leur disiez ceci par vous-même.
Oui Monsieur.
C'est bon de vous voir sourire Monsieur Shankar.
Ça doit être un matin particulier.
Définitivement oui, M. Aryan.
Vous voyez ces vents soufflants ?
Ces vents ont soufflé de l'est pendant des années.
Il y a quelque temps, ils ont changé de sens, mais maintenant
ils soufflent normalement.
Aujourd'hui, tout est de nouveau normal, Monsieur Aryan.
C'est un matin très spécial.
Félicitations M. Shankar, même les vents ont peur de vous.
Même eux ont su que les changements ne vous plaisent pas.
Ça montre justement le pouvoir de la peur.
C'est vous qui m'avez rendu conscient de ce pouvoir, M. Aryan.
C'est vous qui m'avez répété que les gens ont peur de moi.
- Ils vous aiment vous, et me craignent moi. - Oui c'est vrai.
Mais je vais vous dire une chose, Monsieur Aryan.
Dans la lutte de l'amour contre la peur, la peur gagnera toujours.
Jusqu'à maintenant, vous n'avez vu que le pouvoir de la peur.
Vous n'avez pas encore vu le pouvoir de l'amour.
L'amour peut d'un seul souffle faire s'écrouler des villes entières.
Je voudrais voir un tel pouvoir, Monsieur Aryan.
Je voudrais vraiment voir cela arriver.
Vous allez le voir, je vous l'assure.
Aujourd'hui c'est le 14 février, la Saint-Valentin, jour de l'amour.
Je vais commencer en vous racontant une histoire d'amour.
L'histoire d'un garçon, d'une fille et d'une feuille d'arbre, pareil à un
garçon de Gurukul, à la différence près qu'il était amoureux.
Il avait décidé ce jour-là,
de tout lui dire, de ne pas s'inquiéter des conséquences.
Elle attendait à l'arrêt de bus avec ses amies,
elles se préparaient à partir pour un pique-nique scolaire.
Le garçon est sorti furtivement de Gurukul pour la voir.
Il l'a vue monter dans l'autobus,
il a tout de suite sorti un crayon de sa poche,
et il a essayé de trouver quelque chose sur lequel écrire.
Il a fini par trouver une feuille d'arbre par terre. Dessus, il a écrit :
"Chère Megha, je t'aime." Il a ensuite donné cette feuille à un gosse dans la rue
en lui montrant la fille du doigt.
L'enfant s'est précipité avec la feuille vers la fille
qui se préparait à monter dans l'autobus.
À cet instant, un convoi de camions militaires est passé
lui cachant la fille.
Quand le dernier camion fut passé,
toutes les filles étaient déjà montées dans l'autobus.
En se retournant, il a vu le gosse debout devant lui
qui ramenait la feuille.
Il y avait une réponse écrite sur le revers de la feuille :
"J'ai si longtemps attendu un tel message - Megha."
Mais, pendant ce temps l'autobus était déjà parti.
Il a tenté vainement de rattraper l'autobus. Puis il a dû s'arrêter au milieu de la rue.
Il s'est retourné et il l'a vue, elle, debout devant lui.
C'est une histoire vraie arrivée à la Saint-Valentin.
Monsieur, qu'est-il arrivé ensuite ?
Ensuite, ils se sont mariés et ils vécurent heureux ! Pas vrai Monsieur ?
Faux ! Vous savez ce qui est ensuite arrivé.
Parce que c'est l'histoire du seul
et unique étudiant qui a été chassé de Gurukul.
Celui que plusieurs d'entre vous surnomment "l'amant fou".
Était-il réellement fou, ou était-il un garçon comme vous tous ?
Je ne sais pas.
Mais je sais une chose, il a écouté son cœur toute sa vie.
Je sais qu'il a tout sacrifié pour la femme qu'il aimait.
Et je sais qu'il l'aime toujours.
Chaque jour son amour gagne en profondeur.
Comment en savez-vous autant à son propos ?
Pourquoi j'en sais tellement ?
Je ne me nomme pas Vikram Oberoi, mais Vikram Kapoor.
Mon père n'est pas un riche industriel, mais comptable dans une banque.
Et l'amitié commencée avec un mensonge,
je veux la terminer avec la vérité.
La vérité c'est que je suis follement amoureux de toi.
Je sais que ce n'est pas facile d'aimer une fille têtue
et gâtée comme toi, mais je sais que
derrière cette fille têtue, il y a une petite fille mignonne
qui lit des histoires d'amour la nuit et rêve encore d'amour la journée.
Derrière cette fillette gâtée, il y a une fille avec une conscience pure
qui accepte doucement ses fautes et sait demander pardon.
Derrière cette Ishika Dhanrajgir est ma Ishq mignonne.
Stupide petite Ishq que j'adore,
je ne peux pas vivre sans elle.
Je t'aime Ishq. Je t'aime...
Tu parles trop.
Si tu me calmes de cette façon, je ne me tairai jamais.
Je veux que tu partes Karan. Pour toujours.
Mais pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Tu n'as rien fait Karan, tu ne m'as donné que de la joie.
Tu m'as apporté la musique et tu m'as donné ton amitié.
Je te serai toujours reconnaissante
Mais tu as aussi réveillé ces rêves, et ces désirs
que j'avais chassés et gardés dans un petit coin de mon cœur.
Ces rêves appartenaient à une Kiran qui avait 17 ans.
Ces rêves n'ont plus aucune place dans la vie la Kiran d'aujourd'hui.
Je ne peux plus être ton amie,
pardonne-moi et oublie-moi.
Il y a une condition dans l'amitié Kiran, une fois que tu as tendu la main
tu ne peux plus la reprendre.
Je t'en prie Karan, pars d'ici.
Aujourd'hui je suis venu te dire quelque chose Kiran,
et je ne partirai pas sans te l'avoir dit.
Qu'est-ce que tu as voulu lui dire, je voudrais l'entendre aussi.
Monsieur, je suis venu lui dire que je l'aime,
que je l'aime infiniment et je sais que même elle...
Je pense que tu as reçu ta réponse.
Pars et ne reviens jamais.
Attends, Karan !
Aimes-tu ce garçon ?
Dis-moi la vérité, l'aimes-tu ?
Nandini, tu te rends compte de ce que tu dis.
Une fois dans ta vie Kiran, écoute ton cœur et
dis-moi si tu l'aimes.
Nandini, tu parles à une femme mariée.
Non, Général Khanna.
Je parle à une femme dont le mari est mort.
Je parle à une veuve, Général Khanna.
Je parle à une veuve.
Regardez cette femme de près,
et pour une fois, ne la regardez pas comme votre belle-fille.
Mais regardez-la comme la jeune fille
que vous aviez emmenée dans cette maison,
avec des rêves de vie heureuse.
Regardez-la comme la fille, qui depuis deux ans
a silencieusement joué le rôle d'une fille mariée.
Et en la voyant ainsi, vous ne pouvez continuer à croire que votre fils vit.
Regardez-la et demandez-vous,
quel mal il y a à tomber amoureux d'elle ?
Et quel mal y a-t-il si elle-même tombe amoureuse ? Quel mal ?
Votre fils est mort, alors laissez-la vivre.
Mon fils n'est pas mort ! Il n'est pas mort !
Je t'ai aimée dès l'enfance alors que l'on riait,
pleurait sur de petites choses de la vie.
Je t'ai aimée depuis qu'on a dansé sous la pluie.
Quand on sortait furtivement sur la terrasse compter les étoiles,
je t'ai aimée.
Maintenant, même moi, j'ai oublié depuis quand je t'aime.
Je peux seulement dire que je t'aime et seulement toi.
M'aimes-tu autant ?
Depuis quand ?
Depuis toujours.
Et jusqu'à aujourd'hui, tu n'as jamais rien dit.
Idiot ! Stupide ! Pourquoi restes-tu debout à me regarder.
Viens, embrasse-moi.
Kakeji, vous me donniez des roses, et aujourd'hui je ne reçois pas de feuille ?
Non Preetoji, dès maintenant Kake ne vous dérangera plus jamais.
En regardant ces étudiants, j'ai compris ce qu'est un couple parfait.
Vous êtes jolie, intelligente, mais
moi je suis stupide et illettré.
Notre couple ne marchera jamais.
Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez plus besoin de prendre vos chaussures,
à partir de maintenant Kake ne vous dérangera plus.
Je vous dis adieu pour toujours.
Et si demain Preeto commence à déranger Kake ?
Quoi ?
Alors, au diable toi. Pour qui est-ce que tu te prends ?
Après tant d'années, chaque jour,
tu me donnes des trucs bizarres tu racontes des bêtises,
et maintenant tu dis que tu ne me dérangeras plus ?
Pourquoi tu ne me dérangeras plus, il faut me déranger.
Parce que Preeto s'est habituée aux bêtises de Kake.
En plus, Kake plaît à Preeto.
Je plais à madame ?
Oui. Et qui a dit que tu étais stupide. Tu es mignon.
Oui, et que dit-on en anglais : je t'aime, I love you.
Quoi ?
Je peux entendre les briques s'écrouler M. Shankar, vous entendez ?
Les vents ont changé de sens encore une fois.
Le pouvoir de l'amour M. Shankar.
Vous devriez fermer vos fenêtres et portes,
parce que l'amour est dans l'air...
et personne ne pourra l'arrêter.
Sur des pieds enchaînés,
des grelots tintant crient...
fermez toutes les portes
mais le voleur entrera.
Brisez vos chaînes.
Laissez vos grelots tinter.
Ouvrez les portes de votre cœur.
Laissez le voleur entrer.
Oh ! Que dois-je dire, que dois-je faire ? Cela me gêne beaucoup.
Ne me fais pas languir. Cela me tue.
D'abord, laisse-moi croire que tu m'aimes vraiment.
Si tu as des doutes dans ton cœur, oublie-les.
Je ne me rendrai pas si facilement.
J'y penserai tout d'abord.
Puis je te le dirai demain ou après-demain.
Si tu ne dis pas oui aujourd'hui, quelqu'un d'autre t'épousera.
Ceux qui sont destinés les uns aux autres se rencontreront, quoi qu'il se passe.
Les cœurs s'épanouissent, même en automne.
Mes amis, tout le monde dit que le cœur est fou.
Mais les cœurs amoureux disent que c'est le monde qui est fou.
Je suis venue, mon amant, j'ai laissé mon monde derrière.
J'ai brisé tous les liens, je suis venue me lier à toi.
Lions-nous l'un à l'autre.
En nous liant, envolons-nous ensemble tel le cerf-volant.
Sur des pieds enchaînés,
des grelots tintant crient...
Fermez toutes les portes
mais le voleur entrera.
Brisez vos chaînes.
Laissez vos grelots tinter.
Ouvrez les portes de votre cœur.
Laissez le voleur entrer.
Fermez toutes les portes
mais le voleur entrera.
Le voleur entrera.
Bien que le monde soit plein de haine.
Les cœurs sont toujours emplis d'amour.
Même si les amants sont morts...
Après qu'ils aient péri,
leurs amours continuent éternellement.
Même si les amants sont morts...
Après qu'ils aient péri,
leurs amours continuent éternellement.
Leurs amours continuent éternellement.
Je sais que ce n'est pas la première fois que vous trois
avez enfreint le règlement de Gurukul.
Je sais aussi que vous êtes responsables
du comportement de vos camarades.
Vous ne m'avez laissé qu'un choix, mais avant de décider,
je voudrais vous poser une question.
Et je voudrais que vous y réfléchissiez bien avant de répondre.
Tout ce que vous direz, décidera votre futur.
Avez-vous fait ça de votre plein gré
ou quelqu'un d'autre est responsable de ceci ?
Quelqu'un vous a-t-il incité ou obligé à faire ceci ?
Réfléchissez bien et ensuite répondez-moi.
Nous sommes entièrement responsables de nos actions.
Personne d'autre n'est responsable de ce que nous avons fait.
Nous avons agi selon nos cœurs.
Et nous ne regrettons rien parce que
nous ne pensons pas avoir fait quelque chose de mal.
C'est votre dernier jour à Gurukul, commencez à faire vos valises.
Vous serez renvoyé le matin devant tout le monde.
Vous avez gagné, j'ai perdu !
Mais ne les punissez pas pour mes fautes.
Ne faites pas ça avec eux, je vous en prie.
Je ne suis pas venu ici pour faire un autre Raj Aryan.
Je suis venu m'assurer que personne d'autre ne devienne un Raj Aryan.
Pardonnez-les.
Vous luttiez contre moi et je suis devant vous
vaincu et désorienté.
Je ferai ce que vous me demandez,
mais pardonnez-les.
Vous avez gagné, j'ai perdu.
Je veux que vous veniez demain matin
pour dire aux étudiants,
que tout ce que vous leur avez appris et ce en quoi vous croyez est faux.
Je veux que vous dites que vous ne croyez pas à l'amour
et que vous vous excusez de les avoir trompés.
Puis vous partirez de Gurukul
pour ne jamais revenir.
Oui.
Bon, vous pouvez partir maintenant.
Je vous avais dit M. Aryan, dans la lutte entre l'amour et la peur,
c'est la peur qui gagnera toujours.
Je vous avais dit que je gagnerais. M. Aryan, je vous l'avais dit.
Désolé Monsieur, mais selon moi, vous avez perdu.
En effet, je vois un père de 55 ans,
devant la photo de sa fille de 19 ans.
Vous avez perdu dès ce moment, et vous perdez encore aujourd'hui.
Vous êtes-vous jamais demandé, M. Shankar, pourquoi je suis retourné à Gurukul ?
Pour qui ? La fille que j'aimais n'est plus.
Qui sont Vicky, Samir, et Karan pour moi.
Je ne les connaissais même pas, je ne connaissais personne ici.
Je suis revenu pour vous, M. Shankar.
Je suis revenu pour le père de la fille que j'aimais.
Je suis revenu, car elle m'a toujours dit que vous étiez un homme sympathique,
que vous étiez sévère à l'extérieur, mais très doux intérieurement.
J'étais venu briser cette dureté.
Savez-vous M. Shankar, que je n'ai aucune photo de Megha ?
Je n'ai jamais ressenti le besoin d'en avoir une.
Quand je vois l'amour autour de moi, je vois Megha.
J'ai pensé que si je pouvais faire épanouir une seule histoire d'amour
devant vos yeux, vous aussi vous auriez pu la voir.
Et vous constateriez son bonheur cela vous délivrerait de votre peine.
J'étais venu partager votre douleur Monsieur Shankar.
J'étais venu vous montrer l'amour.
J'étais venu parce que j'ai réalisé une chose.
Sans vous Megha était déchirée.
Mais vous n'avez pas réalisé qu'il lui manquait quelque chose sans moi.
Ensemble, nous la complétions.
Je suis venu terminer ce que l'on n'a pas pu faire de son vivant.
Je suis venu la rendre complète. Je suis venu rendre complète Megha.
Vous avez gagné chaque bataille tout au long de votre vie,
mais vous avez perdu tout ce qui valait la peine d'être vécu.
Vous avez perdu une fille et maintenant vous avez perdu un fils.
Pardon Monsieur...
mais selon moi, vous avez perdu.
Parce que je vois un homme têtu debout, tournant le dos
aux deux personnes qui l'aiment véritablement.
Pardon Monsieur, désolé.
Pendant 25 ans, j'étais fier,
d'avoir dirigé cette université avec certains principes :
tradition, honneur et discipline.
J'ai cru que j'avais rendu
mes étudiants meilleurs, plus forts.
Qu'ils seraient des hommes sortants toujours vainqueurs des luttes de la vie.
J'ai toujours été fier du fait que quelque part il y a un
Narayan Shankar dans chaque étudiant de Gurukul.
Mais aujourd'hui, debout devant vous, je ne me sens plus si fier.
Parce qu'aujourd'hui, je n'aime pas le Narayan Shankar
qui est devant vous.
Parce qu'aujourd'hui Narayan Shankar est celui qui n'est pas vainqueur...
dans la bataille de la vie.
Il a perdu.
C'est un homme triste, têtu et isolé
qui n'a pas du tout compris le sens de la vie.
Et aujourd'hui, quand il se souvient du passé,
il sent que tous ses étudiants, doivent être tristes et isolés comme lui.
Parce qu'il le sait,
il n'a jamais souri quand ils avaient peur de lui.
Il ne les a jamais félicités quand ils ont réussi.
Il ne les a jamais embrassés quand ils étaient tristes.
Parce qu'il a toujours cru que montrer la moindre forme d'amour
et d'affection mènerait à la douleur,
et la douleur mène à la faiblesse.
Et à cause de ce raisonnement, il est devenu si sec qu'il a oublié d'aimer.
Aujourd'hui il veut revenir près de ses étudiants,
il veut les embrasser et leur demander pardon.
Leur dire une chose : que dans la vie il faut donner
et recevoir de l'amour, rien d'autre, rien d'autre...
Mais il sait qu'il ne peut pas faire ça, ni revenir sur ses positions.
Il y a peut-être quelque chose qu'il peut faire.
Quelque chose qu'il n'a pas fait depuis 25 ans
et qu'il aurait dû faire depuis longtemps :
c'est de changer. Il devra changer.
L'ancienne génération devra changer ses vieilles traditions,
pour que la nouvelle génération puisse en créer de nouvelles.
Il est maintenant temps pour moi de me retirer
et de vous donner quelqu'un qui m'a montré
qu'on ne gagne pas le respect par la peur, mais par l'amour.
M. Aryan, montez.
Je vous demande de prendre ma place
et d'enseigner à mes étudiants
l'essentiel de la vie et l'amour.
Pour qu'à partir de maintenant je puisse dire fièrement
qu'il existe un Raj Aryan dans chaque étudiant de Gurukul.
J'espère que...
que ma fille...
me pardonnera.
Oui, les portes de Gurukul seront toujours ouvertes.
Et les couleurs de la fête de Holi changeront toujours le sens du vent.
Maintenant chant, danse, rire, joie...
deviendront la nouvelle identité de Gurukul.
Tout avait changé,
oui, même le Suryanamaskar.
On n'affronte plus le soleil, on a ses bras ouverts
et on se dore à ses rayons.
Maintenant il y a tout ici,
Musique, Amitié, Amour et... Megha.